「ヴィクトリアとは、一八八七年に帝都のアレツで生まれた著者の祖母の名前である。祖母を中心人物として、三世代に及ぶ家族の物語が展開され、家族の強いられた脱出まで続く。物語は、著者のテッサロニキでの青年時代と壮年時代で終わる」（本文493ページ、「訳者解説」より）

イスタンブルとテッサロニキ、二つの都市をめぐる親子三代の物語を気鋭のギリシア文学研究者が本邦初翻訳。