世界の民間航空史を綴るページで欠かすことのできないフランスの伝説的パイロット、ジャン・メルモーズ。「大天使」と呼ばれた彼の人生と飛行を記録した貴重な手記が新訳の日本語版として刊行。この手記の原著は1937年に『Mes Vols』のタイトルでフラマリオン社から刊行された。本書はメルモーズ自身による第1章から第11章までを完訳し、日本語版として独自に後注・解説・年表・航空機資料・航路地図などの付録を加えたもので、1920年代から1930年代のフランス民間航空史を多角的に読み解くための一冊ともなっている。翻訳にあたっては、2011年のアルトー社刊行の復刻版の第1章〜第11章のみ（著作権保護期間を経過した部分）を底本とした。

軍での飛行訓練、サハラ砂漠での拘束と解放、アンデスの岩壁に囲まれた高原での不時着と奇跡的な生還、水上機による初の南大西洋横断郵便飛行の成功、夜の大西洋を渡る定期横断飛行の日常……サン＝テグジュペリも著作の中で深い敬意をもって描いた、メルモーズ自らの言葉で語る航空開拓の記録がここにある。

ジャン・メルモーズが操縦士として生きたのは、二つの世界大戦にはさまれた15年ほどの間に過ぎない。短い人生の大半を航空の世界に捧げ、1936年12月7日、ダカールからナタールへの郵便飛行中に消息を絶った。現在に至るまで、彼も他の乗員も、乗機クロワ・デュ・スュド（南十字星）号も発見されていない。

翻訳・編集・構成・ブックデザイン＝菊池美範／フランス語翻訳監修＝福井慶則／航空用語監修＝清水浩／構成アドバイス・校正＝井上以知子／編集アドバイス・校正＝池田美樹／文献調査アドバイス・解説＝大谷和利／著作権・法務アドバイス＝塩澤一洋／表紙・巻末解説水彩画＝安藤雅浩／文中イラストレーション＝ローラン・シェーズ（Laurent Chèze）