ニコライ・カラムジン著『ロシア国家の歴史』とは、19世紀のロシア人に、自分たちの国家もヨーロッパ諸国と同様に古い歴史を持っていることを知らしめ、自信を与えた記念碑的著作であり、悲劇と苦闘のロシア国家形成の物語にして、ロシア史のエピソードを網羅した百科事典であり、ロシア人の国民意識を200年にわたり形成し、現在にいたるロシアの国家意識の源泉となった古典的歴史書であり、「なぜロシアは〈大国〉で〈専制国家〉としてしか存在できないのか？」という古くて新しい歴史課題を追究した重要な思想書である。
　ロシア人の国民意識を形成し、現在にいたる国家意識の源泉となったこの記念碑的歴史書全12巻を、4分冊で翻訳出版（2026年4月～10月に隔月での刊行）。多数の図版、地図と行き届いた注釈、また第一分冊には諸君主の系図も収め、読者の理解を助けるとともに史料性にも配慮した。第一級のロシア史教養書が、カラムジン没後200年を経てここに復活する。