トーマス・マン生誕150年記念行事の一環として、昨秋の日本独文学会シンポジウムで、「トーマス・マン文学における体験話法『トーニオ・クレーガー』を中心に」が行われ、トーマス・マン文学に精通する二人の文学研究者と体験話法に関する研究業績がある二人の語学研究者が協力して、ドイツ文学研究とドイツ語学研究の新たな交点をめざした。昨年17番目の訳出をした小黒康正は、この100年の間に何度も訳出された『トーニオ・クレーガー』が、なぜこれほどまでに刊行されるのか、そして体験話法研究の成果がなぜ十分に反映されていないのか、以前から疑問を抱いていた。この思いが、シンポジウムを開催し、本書刊行へと繋がった。本書は「序破急」の3部構成になっており、第1部は「序」で、トーマス・マン、そして体験話法についてゆっくりと説明、核をなす第2部が中盤の展開部「破」にあたり、第3部ではシンポジウムでの熱い議論のライブ感ある質疑応答を終結部の「急」で示しています。