今日、痛みを嘆いて泣くことだけが残り、

心からの愛を夢見て、眠りなさい

私の存在を否定する終わりのない幸せ

栄光と喜び、そして幸福よ逃げ去れ！……

（「想い出」）



スペインの国民的詩人ロサリア・デ・カストロ。そのわずか48年の生涯のなかで、1857年、20歳の時に、初恋の詩人アウレリオ・アギーレを思慕したというモチーフを、ロマン主義的詩語をちりばめながら流麗にまとめ、早くもその詩的才能が結実していると高評価を得て、現在もスペイン中で愛読されている第一詩集の完訳。